 رسولُ اللّه ِ صلى  الله  عليه  و  آله : أربَعٌ مَن اُعْطِيَهُنَّ فَقَد اُعْطِيَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ : بَدنا صابِرا ، و لِسانا ذاكِرا ، و قَلْبا شاكِرا ، و زَوْجَةً صالِحَةً .
        
        
            رسولُ اللّه ِ صلى  الله  عليه  و  آله : أربَعٌ مَن اُعْطِيَهُنَّ فَقَد اُعْطِيَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ : بَدنا صابِرا ، و لِسانا ذاكِرا ، و قَلْبا شاكِرا ، و زَوْجَةً صالِحَةً . 
 
        
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : چهار چيز است كه به هر كس داده شود خير دنيا و آخرت به او داده شده است : بدن شكيبا، زبان گويا به ذكر خدا ، دل سپاسگزار، و همسر شايسته .
        
             عنه صلى  الله  عليه  و  آله : مَن اُعْطِيَ أربَعَ خِصالٍ في الدُّنيا فَقدْ اُعْطِيَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ و فازَ بحَظِّهِ مِنهُما : وَرَعٌ يَعْصِمُهُ عن مَحارِمِ اللّه ِ ، و حُسْنُ خُلقٍ يَعيشُ بهِ في النّاسِ ، و حِلْمٌ يَدفَعُ بهِ جَهلَ الجاهِلِ ، وَ زوْجَةٌ صالِحَةٌ 
 تُعينُهُ على أمرِ الدُّنيا و الآخِرَةِ .
        
        
            عنه صلى  الله  عليه  و  آله : مَن اُعْطِيَ أربَعَ خِصالٍ في الدُّنيا فَقدْ اُعْطِيَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ و فازَ بحَظِّهِ مِنهُما : وَرَعٌ يَعْصِمُهُ عن مَحارِمِ اللّه ِ ، و حُسْنُ خُلقٍ يَعيشُ بهِ في النّاسِ ، و حِلْمٌ يَدفَعُ بهِ جَهلَ الجاهِلِ ، وَ زوْجَةٌ صالِحَةٌ 
 تُعينُهُ على أمرِ الدُّنيا و الآخِرَةِ . 
 
		
        
پيامبر خدا صلى الله عليه و آله : به هر كس در دنيا چهار خصلت داده شود، خير دنيا و آخرت به او داده شده و بهره خويش را از دنيا و آخرت برگرفته است : پرهيزگارى، كه او را از حرامهاى خدا باز دارد، و خوش خويى، كه با آن در ميان مردم زندگى كند ، و بردبارى، كه با آن جهالت نادان را از خود دور سازد، و همسر شايسته، كه در كار دنيا و آخرت او را يارى رساند .
        
             الإمامُ زين العابدين عليه  السلام : قال رسولُ اللّه ِ صلى  الله  عليه  و  آله : أ لا اُخبِرُكُم بما يكونُ بهِ خَيرُ الدُّنيا و الآخِرَةِ ، و إذا كُرِبْتُم و اغْتَمَمْتُم دَعَوتُمُ اللّه َ ففَرّجَ عَنكُم؟! قالوا : بلى ، يا رسول اللّه  . قالَ : قولوا : لا إلهَ إلاّ اللّه ُ ربُّنا لا نُشرِكُ بهِ شَيئا ، ثُمَّ ادْعوا بما بَدا لَكُم .
        
        
            الإمامُ زين العابدين عليه  السلام : قال رسولُ اللّه ِ صلى  الله  عليه  و  آله : أ لا اُخبِرُكُم بما يكونُ بهِ خَيرُ الدُّنيا و الآخِرَةِ ، و إذا كُرِبْتُم و اغْتَمَمْتُم دَعَوتُمُ اللّه َ ففَرّجَ عَنكُم؟! قالوا : بلى ، يا رسول اللّه  . قالَ : قولوا : لا إلهَ إلاّ اللّه ُ ربُّنا لا نُشرِكُ بهِ شَيئا ، ثُمَّ ادْعوا بما بَدا لَكُم . 
 
        
امام زين العابدين عليه السلام : پيامبر خدا صلى الله عليه و آله فرمود : آيا به شما خبر ندهم كه خير دنيا و آخرت در چيست و هرگاه افسرده و غمگين شديد و خدا را خوانديد او غمتان را بزدايد؟! عرض كردند : چرا، اى پيامبر خدا. فرمود: بگوييد: «لا إلهَ إلاّ اللّه ُ، ربُّنا لا نشرك به شيئا (معبودى جز خدا نيست . او پروردگار ماست و چيزى را شريك او نمى دانيم)». و سپس آنچه مى خواهيد از خدا بطلبيد.
        
             كنز العمّال عن أنس : قال رسول اللّه  صلى  الله  عليه  و  آله : مَن جَمعَ اللّه ُ لَهُ أربَعَ خِصالٍ جَمعَ اللّه ُ لَهُ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ . قيلَ : ما هِي يا رسولَ اللّه ِ ؟ قالَ : قَلْبا شاكِرا ، و لِسانا ذاكِرا ، و دارا قَصْدا ، و زَوجَةً صالِحَةً .
        
        
            كنز العمّال عن أنس : قال رسول اللّه  صلى  الله  عليه  و  آله : مَن جَمعَ اللّه ُ لَهُ أربَعَ خِصالٍ جَمعَ اللّه ُ لَهُ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ . قيلَ : ما هِي يا رسولَ اللّه ِ ؟ قالَ : قَلْبا شاكِرا ، و لِسانا ذاكِرا ، و دارا قَصْدا ، و زَوجَةً صالِحَةً . 
 
        
كنز العمال ـ به نقل از أنس ـ : پيامبر خدا صلى الله عليه و آله فرمود : هر كه را خداوند چهار خصلت دهد، خير دنيا و آخرت را به او داده است . عرض شد : اى پيامبر خدا ! آن چهار خصلت كدام است ؟ فرمود : دلى سپاسگزار ، زبانى گويا به ذكر خدا ، خانه اى متوسط، و همسرى شايسته .
        
             الإمامُ عليٌّ عليه  السلام : جُمِعَ خَيرُ الدُّنيا و الآخِرَةِ في كِتْمانِ السِّرِّ و مُصادَقَةِ الأخْيارِ .
        
        
            الإمامُ عليٌّ عليه  السلام : جُمِعَ خَيرُ الدُّنيا و الآخِرَةِ في كِتْمانِ السِّرِّ و مُصادَقَةِ الأخْيارِ . 
 
        
امام على عليه السلام : خوبى دنيا و آخرت در راز دارى و دوستى با نيكوكاران گرد آمده است .
        
             عنه عليه  السلام : ثلاثٌ مَن كُنَّ فيهِ فَقَد رُزِقَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ ، هُنَّ : الرِّضا بالقَضاءِ ، و الصّبرُ على البَلاءِ ، و الشُّكْرُ في الرَّخاءِ .
        
        
            عنه عليه  السلام : ثلاثٌ مَن كُنَّ فيهِ فَقَد رُزِقَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ ، هُنَّ : الرِّضا بالقَضاءِ ، و الصّبرُ على البَلاءِ ، و الشُّكْرُ في الرَّخاءِ . 
 
        
امام على عليه السلام : سه چيز است كه هر كس داشته باشد خير دنيا و آخرت روزيش شده است . آن سه چيز عبارتند از : راضى بودن به قضاى الهى ، صبر كردن بر بلا و گرفتارى، و شكر كردن در هنگام آسايش و رفاه .
        
             عنه عليه  السلام : ما أعطى اللّه ُ سُبحانَهُ العَبدَ شيئا مِن خَيرِ الدُّنيا و الآخِرَةِ إلاّ بحُسْنِ خُلقِهِ و حُسنِ نِيَّتِهِ .
        
        
            عنه عليه  السلام : ما أعطى اللّه ُ سُبحانَهُ العَبدَ شيئا مِن خَيرِ الدُّنيا و الآخِرَةِ إلاّ بحُسْنِ خُلقِهِ و حُسنِ نِيَّتِهِ . 
 
        
امام على عليه السلام : خداى سبحان چيزى از خير دنيا و آخرت را به بنده اى نداد مگر به سبب خوش خويى و نيت پاك او .
        
             عنه عليه  السلام : أربَعٌ مَن اُعْطِيَهُنَّ فَقَد اُعْطِيَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَة : صِدقُ حَديثٍ ، و أداءُ أمانَةٍ ، و عِفَّةُ بَطْنٍ ، و حُسنُ خُلقٍ .
        
        
            عنه عليه  السلام : أربَعٌ مَن اُعْطِيَهُنَّ فَقَد اُعْطِيَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَة : صِدقُ حَديثٍ ، و أداءُ أمانَةٍ ، و عِفَّةُ بَطْنٍ ، و حُسنُ خُلقٍ . 
 
        
امام على عليه السلام : چهار چيز است كه به هر كس داده شود خير دنيا و آخرت به او داده شده است: راستگويى ، امانتدارى ، عفت شكم، و خوش خويى .
        
             عنه عليه  السلام : جاءَ رجُلٌ إلى النَّبيِّ صلى  الله  عليه  و  آله فقالَ : عَلِّمْني عَمَلاً يُحِبُّني اللّه ُ علَيهِ ، و يُحِبُّني المَخلوقونَ ، و يُثْري اللّه ُ مالِي ، و يُصِحُّ بدَني ، و يُطيلُ عُمري ، و يَحشُرُني مَعكَ . قالَ: هذهِ سِتُّ خِصالٍ تَحْتاجُ إلى سِتِّ خِصالٍ : إذا أرَدتَ أنْ يُحِبَّكَ اللّه ُ فخَفْهُ و اتَّقِهِ ، و إذا أرَدتَ أنْ يُحِبَّكَ المَخلوقونَ فأحْسِنْ إلَيهِم و ارفُضْ ما في أيْديهِم ، و إذا أرَدتَ أنْ يُثرِيَ اللّه ُ مالَكَ فَزَكِّهِ ، و إذا أرَدتَ أنْ يُصِحَّ اللّه ُ بدَنَكَ فأكْثِرْ مِن الصَّدَقَةِ ، و إذا أرَدتَ أنْ يُطيلَ اللّه ُ عُمرَكَ فَصِلْ ذَوي أرْحامِكَ ، و إذا أرَدتَ أنْ يَحْشُرَكَ اللّه ُ مَعي فأطِلِ السُّجودَ بينَ يَدَيِ اللّه ِ الواحِدِ القَهّارِ .
        
        
            عنه عليه  السلام : جاءَ رجُلٌ إلى النَّبيِّ صلى  الله  عليه  و  آله فقالَ : عَلِّمْني عَمَلاً يُحِبُّني اللّه ُ علَيهِ ، و يُحِبُّني المَخلوقونَ ، و يُثْري اللّه ُ مالِي ، و يُصِحُّ بدَني ، و يُطيلُ عُمري ، و يَحشُرُني مَعكَ . قالَ: هذهِ سِتُّ خِصالٍ تَحْتاجُ إلى سِتِّ خِصالٍ : إذا أرَدتَ أنْ يُحِبَّكَ اللّه ُ فخَفْهُ و اتَّقِهِ ، و إذا أرَدتَ أنْ يُحِبَّكَ المَخلوقونَ فأحْسِنْ إلَيهِم و ارفُضْ ما في أيْديهِم ، و إذا أرَدتَ أنْ يُثرِيَ اللّه ُ مالَكَ فَزَكِّهِ ، و إذا أرَدتَ أنْ يُصِحَّ اللّه ُ بدَنَكَ فأكْثِرْ مِن الصَّدَقَةِ ، و إذا أرَدتَ أنْ يُطيلَ اللّه ُ عُمرَكَ فَصِلْ ذَوي أرْحامِكَ ، و إذا أرَدتَ أنْ يَحْشُرَكَ اللّه ُ مَعي فأطِلِ السُّجودَ بينَ يَدَيِ اللّه ِ الواحِدِ القَهّارِ . 
 
        
امام على عليه السلام : مردى خدمت پيامبر صلى الله عليه و آله آمد و عرض كرد : مرا كارى بياموز كه به سبب آن، خداوند و بندگانش مرا دوست بدارند و خدا ثروتم را زياد كند و تندرستم بدارد و عمرم را دراز گرداند و با تو محشورم فرمايد . پيامبر فرمود : اين شش چيز كه بر شمردى، نياز به شش چيز دارد : اگر خواهى خداوند تو را دوست بدارد، از او بترس و تقواى او پيش گير ؛ اگر خواهى كه مردمان دوستت بدارند، به آنان نيكى كن و چشم طمع از دست آنان بر گير ؛ اگر خواهى خداوند دارايى تو را زياد گرداند، مالت را پاك كن ؛ اگر خواهى كه خداوند تو را تندرست بدارد، زياد صدقه بده؛ و اگر خواهى كه خداوند عمرت را دراز گرداند صله ارحام كن ؛ و اگر خواهى كه تو را با من محشور فرمايد، در پيشگاه خداىِ واحدِ قهّار سجده هاى طولانى كن .
        
             الإمامُ زينُ العابدينَ عليه  السلام  ـ  و قد كَتبَ الَيهِ رجُلٌ مِن أهلِ الكوفَةِ يَسْتَخبِرُهُ عَن خَيرِ الدُّنيا و الآخِرَةِ ، فكتَبَ  ـ :  بِسْمِ اللّه ِ الرّحمنِ الرّحيمِ ، أمّا بَعدُ ، فإنَّ مَن طَلَبَ رِضا اللّه ِ 
 بسَخَطِ النّاسِ كَفاهُ اللّه ُ اُمورَ النّاسِ ، و مَن طَلَبَ رِضا النّاسِ بسَخَطِ اللّه ِ و كَلَهُ اللّه ُ إلى النّاسِ ، و السّلامُ .
        
        
            الإمامُ زينُ العابدينَ عليه  السلام  ـ  و قد كَتبَ الَيهِ رجُلٌ مِن أهلِ الكوفَةِ يَسْتَخبِرُهُ عَن خَيرِ الدُّنيا و الآخِرَةِ ، فكتَبَ  ـ :  بِسْمِ اللّه ِ الرّحمنِ الرّحيمِ ، أمّا بَعدُ ، فإنَّ مَن طَلَبَ رِضا اللّه ِ 
 بسَخَطِ النّاسِ كَفاهُ اللّه ُ اُمورَ النّاسِ ، و مَن طَلَبَ رِضا النّاسِ بسَخَطِ اللّه ِ و كَلَهُ اللّه ُ إلى النّاسِ ، و السّلامُ . 
 
		
        
امام زين العابدين عليه السلام ـ در پاسخ به مردى از اهالى كوفه كه نامه اى به ايشان نوشت و درباره خير دنيا و آخرت از ايشان جويا شد ـ نوشت : به نام خداوند بخشنده مهربان . اما بعد، كسى كه در راه خشنود كردن خدا، از خشم مردم پروايى نداشته باشد ، خداوند او را از امور مردم بى نياز گرداند و خود، كفايتش كند. و هر كه براى جلب خشنودى مردم، خدا را به خشم آورد ، خداوند او را به مردم وا گذارد ، و السلام .
        
             الإمامُ الباقرُ عليه  السلام : وجَدْنا في كِتابِ عليٍّ عليه  السلام أنّ رسولَ اللّه ِ صلى  الله  عليه  و  آله قالَ  ـ و هُوَ على مِنبرِهِ ـ  : و الّـذي لا إلهَ إلاّ هُو ، ما اُعْطِيَ مؤمنٌ قَطُّ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ إلاّ بِحُسنِ ظَنِّهِ باللّه ِ ، و رَجائهِ لَهُ ، و حُسنِ خُلقِـهِ ، و الكَـفِّ عـن اغْتِيـابِ المؤمنينَ .
        
        
            الإمامُ الباقرُ عليه  السلام : وجَدْنا في كِتابِ عليٍّ عليه  السلام أنّ رسولَ اللّه ِ صلى  الله  عليه  و  آله قالَ  ـ و هُوَ على مِنبرِهِ ـ  : و الّـذي لا إلهَ إلاّ هُو ، ما اُعْطِيَ مؤمنٌ قَطُّ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ إلاّ بِحُسنِ ظَنِّهِ باللّه ِ ، و رَجائهِ لَهُ ، و حُسنِ خُلقِـهِ ، و الكَـفِّ عـن اغْتِيـابِ المؤمنينَ . 
 
        
امام باقر عليه السلام : در كتاب على عليه السلام خوانديم كه پيامبر خدا صلى الله عليه و آله بر فراز منبر فرمود: سوگند به خداى يگانه كه هرگز خير دنيا و آخرت به مؤمنى داده نشد، مگر به سبب خوش گمانى و اميدوارى او به خدا، و خوش خويى او، و خويشتنداريش از غيبت مؤمنان.
        
             الإمامُ الصّادقُ عليه  السلام  ـ  و قد سألَهُ رجُلٌ أنْ يُعَلّمَهُ ما يَنالُ بهِ خَيرَ الدنُّيا و الآخِرَةِ و لا يُطَوِّلَ علَيهِ  ـ :  لا تَكْذِبْ .
        
        
            الإمامُ الصّادقُ عليه  السلام  ـ  و قد سألَهُ رجُلٌ أنْ يُعَلّمَهُ ما يَنالُ بهِ خَيرَ الدنُّيا و الآخِرَةِ و لا يُطَوِّلَ علَيهِ  ـ :  لا تَكْذِبْ . 
 
        
امام صادق عليه السلام ـ در پاسخ به مردى كه از ايشان خواهش كرد به او چيزى بياموزد كه مايه رسيدن به خير دنيا و آخرت و مختصر باشد ـ فرمود : دروغ نگو .
        
             عنه عليه  السلام : ثَلاثةُ أشياءَ في كُلِّ زمانٍ عَزيزَةٌ : الأخُ في اللّه ِ ، و الزَّوجَةُ الصّالِحَةُ الأليفَةُ في دِينِ اللّه ِ ، و الوَلَدُ الرّشيدُ ، و مَن أصابَ أحَدَ الثَّلاثَةِ فَقَد أصابَ خَيرَ الدّارَينِ و الحَظَّ الأوْفَرَ مِن الدُّنيا .
        
        
            عنه عليه  السلام : ثَلاثةُ أشياءَ في كُلِّ زمانٍ عَزيزَةٌ : الأخُ في اللّه ِ ، و الزَّوجَةُ الصّالِحَةُ الأليفَةُ في دِينِ اللّه ِ ، و الوَلَدُ الرّشيدُ ، و مَن أصابَ أحَدَ الثَّلاثَةِ فَقَد أصابَ خَيرَ الدّارَينِ و الحَظَّ الأوْفَرَ مِن الدُّنيا . 
 
        
امام صادق عليه السلام : سه چيز هميشه كمياب است : برادر دينى ، همسر شايسته و همراه در ديندارى، و فرزند سر به راه ؛ هر كه يكى از اين سه را داشته باشد به خير دنيا و آخرت و بهره فراوان دنيا دست يافته است.
        
             عنه عليه  السلام : إنْ أرَدْتَ أنْ تَقَرَّ عَينُكَ و تَنالَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ فاقْطَعِ الطَّمَعَ عمّا في أيْدِي النّاسِ ، و عُدَّ نَفْسَكَ في المَوْتى ، و لا 
 تُحَدِّثَنَّ نَفْسَكَ أنّكَ فَوقَ أحَدٍ مِن النّاسِ ، و اخْزُنْ لِسانَكَ كما تَخْزُنُ مالَكَ .
        
        
            عنه عليه  السلام : إنْ أرَدْتَ أنْ تَقَرَّ عَينُكَ و تَنالَ خَيرَ الدُّنيا و الآخِرَةِ فاقْطَعِ الطَّمَعَ عمّا في أيْدِي النّاسِ ، و عُدَّ نَفْسَكَ في المَوْتى ، و لا 
 تُحَدِّثَنَّ نَفْسَكَ أنّكَ فَوقَ أحَدٍ مِن النّاسِ ، و اخْزُنْ لِسانَكَ كما تَخْزُنُ مالَكَ . 
 
		
        
امام صادق عليه السلام : اگر خواهى كه به آرزويت برسى و به خير دنيا و آخرت دست يابى، چشم طمع از مال مردم برگير و خود را از مردگان بشمار، و خويشتن را از هيچ كس برتر و بالاتر مپندار، و همچنان كه از دارايى خود نگهدارى مى كنى ، زبانت را نيز نگه دار .